「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
日文當中，表示「打工、兼職」的字彙有：
「アルバイト」
「パート」
.
這二項字彙中文翻譯都相同，那麼在意思上有什麼不一樣呢？
另外，「正職」的日文，又該怎麼說呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
本次的主題是「打工」的說法，
「アルバイト」「パート」二者都是「打工」的意思，那麼有什麼不一樣呢？
.
「パート」
相當於中文的「兼職工作」，各種勞健保、休假都比照正職員工，屬於長期工作，只是每天的工作時數較短，可以理解成「短時間工作」。
由於需要長期工作，因為主要對象都是家庭主婦、或是畢業後的社會人士。
.
「アルバイト」
相當於中文的「打工」，指的是雇用期間不固定的臨時打工，可以理解成「短期間工作」。主要都是簡單的工作，以高中生等等學生族群為主要對象。
.
「パート」：收銀台、服務生、行政工作（派遣員工）、銷售業務等等
「アルバイト」：送報、年末送明信片、臨時工、短期咖啡店服務生等等
.
以上、ご参考に〜
Search